Treize et deux contes de fées sur le tournant énergétique allemand, version pdf

Treize et Deux Contes de fées sur le Tournant Energétique

Dr.-Ing. Günter Keil

Note introductive :

Comme l’indique le titre, et comme ne le dément pas le contenu, l’auteur a construit et rédigé ce texte de façon polémique. Dans cette traduction, nous nous sommes attachés à reproduire ce caractère polémique sans le réduire, ni bien sûr l’accroître.

Pour autant, au-delà du plaisir de la lecture d’un texte visiblement motivé par une indignation sincère [1], il nous a semblé intéressant que cette traduction (accompagnée d’un lien vers l’original allemand) soit diffusée sur notre site, pour au moins deux raisons :

-          Tout d’abord, elle apporte un démenti à l’impression, rapportée par les médias français, d’une société allemande unanime pour soutenir une politique énergétique qui s’engage de façon déterminée dans l’abandon du nucléaire, le déploiement massif et prioritaire des énergies renouvelables et une augmentation de la production d’électricité par recours aux énergies fossiles (gaz russe et charbon) . Nous avons jugé utile de montrer que, dans le milieu des scientifiques et des ingénieurs allemands, milieu en général mieux informé sur la problématique énergétique que la moyenne des citoyens, s’élevaient des voix discordantes pointant les incohérences et les risques d’une politique nationale dont les motivations leur apparaissent plus politiquement (idéologiquement ?) que technologiquement fondées.

-          D’autre part, ce texte contient tout un ensemble de données chiffrées sur l’Allemagne qui ne nous est pas aisément accessible. En particulier, il fournit d’intéressants éléments de comparaison avec ceux de la France qui sont eux plus couramment présentés et discutés sur notre site.

Certes, on regrettera qu’un certain nombre d’informations ne soient pas accompagnées d’une référence sur leur origine, limitant ainsi la capacité de critique comme d’approfondissement. Les instances pour lesquelles une indication sur les sources nous aurait semblé désirable sont mentionnées par des notes en bas de page. Néanmoins, tel quel, ce texte nous semble constituer une introduction intéressante à la problématique énergétique allemande mal connue de beaucoup de français, problématique dont la résolution heureuse sera cruciale autant pour ce pays que pour le nôtre.

N.B. Dans cette traduction, toutes les notes sont le fait du traducteur.

Voir le document en version pdf

Notice biographique :

Après des études d'ingénieur et un doctorat en électrotechnique, Günter Keil a travaillé à l'université technique de Munich dans le domaine technologique des semi-conducteurs et de la dosimétrie des rayonnements.

De 1972 à sa retraite en  2002 il était au ministère de la recherche et de la technologie à Bonn dans les soutiens aux projets dans les domaines très variés allant de l'énergie non nucléaire aux recherches sur les forêts allemandes et tropicales et à des problèmes environnementaux en collaboration avec la Chine.

Il est  maintenant porte-parole et exerce une activité journalistique au sein de l'AGEU, un groupe indépendant de 13 ingénieurs, physiciens et journalistes de la région de Bonn, qui veulent apporter les informations manquantes et rectifier les fausses informations concernant l'environnement et l'énergie.

Grand partisan de l'énergie nucléaire, il attend beaucoup de la génération IV et espère que la France poursuivra sa politique nucléaire.